1
00:00:07,320 --> 00:00:08,720
[Śmiech dziecka]

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Pokaż i powiedz czas.
Gary'ego?

3
00:00:31,560 --> 00:00:35,160
Zdjęcie z autografem
Harry'ego Houdiniego.

4
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
Ta bransoletka należała
do mojej prababci.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,920
Karta nowicjusza Hanka Aarona.

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,680
Wiersze
Edgara Allana Poe,

7
00:00:48,680 --> 00:00:51,840
wydrukowane w XIX wieku.

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,160
Uch...

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,680
Nic nie przyniosłem.

10
00:00:54,680 --> 00:00:55,840
Dlaczego nie?

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
Po prostu tego nie zrobiłem, jasne?
To jest kiepskie!

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,560
Co przyniosłeś?

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
Co jest takiego specjalnego?
o tym?

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
Prosiłem, żebyście przynieśli

15
00:01:07,960 --> 00:01:09,800
najcenniejszą rzeczą
posiadałeś.

16
00:01:09,800 --> 00:01:12,560
Mój ojciec mi to dał
kiedy miałem 2 lata.

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
To było następne
od tamtej pory do mojego łóżka.

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,680
Słaby! To nie jest
warte czegokolwiek!

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,360
Może nie dla ciebie,

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,640
ale jest inaczej
rodzaje wartości.

21
00:01:20,640 --> 00:01:23,000
Czy moglibyście handlować
coś z twoich rzeczy?

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Zapomnij o tym.
Nie ma mowy.

23
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
To zależy od
za co handluję.

24
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
OK. A gdybyś był
handlować za swoje życie?

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,840
Wszystko ma wartość.

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,120
Wszystko
ma swoją cenę.

27
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
W mojej historii

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
musisz się upewnić
cenę, którą płacisz

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,200
nie okazuje się
więcej, niż się spodziewałeś.

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,080
Przesłane do zatwierdzenia

31
00:01:45,080 --> 00:01:47,840
Towarzystwa Północy,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
Nazywam tę historię...

33
00:01:57,080 --> 00:01:58,160
Tak!

34
00:01:59,200 --> 00:02:00,120
Świetnie, Sue.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,080
Dzięki.

36
00:02:01,080 --> 00:02:02,280
Świetna robota.

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
Trzymaj się, Catherine.

38
00:02:19,800 --> 00:02:20,720
Niezła próba, Cat.

39
00:02:20,720 --> 00:02:22,560
Dostaniesz następnym razem.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,720
Dzięki.

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,080
Jak się masz?

42
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Czwarty.

43
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
To świetnie!

44
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Z 5.

45
00:02:40,080 --> 00:02:40,840
Och.

46
00:02:41,640 --> 00:02:44,640
Kolejny średni występ
od przeciętnej starej Katarzyny.

47
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
Więc to nie jest twoje wydarzenie.

48
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
Nadal możesz
stworzyć zespół.

49
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Jak co,
kierowca autobusu?

50
00:02:51,200 --> 00:02:52,560
Przepraszam za to.
Wszystko w porządku?

51
00:02:52,560 --> 00:02:54,840
Och, uh... tak.

52
00:02:59,480 --> 00:03:02,000
Wow, co za lis.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
Lis? Od kiedy są
sprawdzasz chłopaków?

54
00:03:04,360 --> 00:03:06,520
Odkąd przestałem być
twoja młodsza siostra.

55
00:03:06,520 --> 00:03:07,600
Budzić się.

56
00:03:08,920 --> 00:03:10,040
Chodź tutaj.

57
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
..."Kazachstan",

58
00:03:18,120 --> 00:03:21,080
„Uzbekistan?”

59
00:03:21,080 --> 00:03:23,520
Och, nie mogę
zapamiętaj je wszystkie.

60
00:03:23,520 --> 00:03:26,440
Dlaczego nie mogą po prostu
nazwijmy to zwykłą starą Rosją,

61
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
jeden kraj
i jedno imię?

62
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Spróbuj użyć
mnemonik.

63
00:03:30,240 --> 00:03:32,640
Jasne, coś
jeszcze do zapamiętania?

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
Nie, to pomaga
pamiętasz.

65
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
Jak?

66
00:03:36,040 --> 00:03:36,790
OK.

67
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Wyobraź sobie...

68
00:03:39,520 --> 00:03:42,040
Wyobraź sobie mężczyznę
stojąc na Turcji.

69
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
Dostajesz Turka-człowieku-
i stój.

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
Hej, to super.

71
00:03:45,440 --> 00:03:49,680
Czy to pomoże mi pamiętać
rzeczy, które zostawiłem w szafce?

72
00:03:49,680 --> 00:03:50,840
Co?

73
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Rzuciłem studia społeczne
książka w szkole.

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,200
Do zobaczenia
w domu. OK?

75
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
[dudniący dźwięk]

76
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
byłem
czekam na ciebie.

77
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
Widzisz coś, co Ci się podoba?

78
00:05:01,480 --> 00:05:02,440
Jasne.

79
00:05:02,440 --> 00:05:04,000
Masz fajne...

80
00:05:04,000 --> 00:05:07,880
Mam dokładnie
czego potrzebujesz.

81
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Przyjrzyj się bliżej.

82
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Uh--nie,
Muszę iść.

83
00:05:14,960 --> 00:05:16,000
Te?

84
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
To będzie
pomóc ci latać,

85
00:05:19,680 --> 00:05:22,640
latać tak jak ty
nigdy wcześniej nie latałem.

86
00:05:22,640 --> 00:05:24,360
Skąd wiedziałeś?

87
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
Mam na imię Marie.

88
00:05:26,440 --> 00:05:28,200
byłem
gdzie jesteś.

89
00:05:28,200 --> 00:05:31,680
Wiem co to jest
lubię czuć się przeciętnie.

90
00:05:31,680 --> 00:05:33,680
I chciałbym
pomóc.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
Nie mam żadnych pieniędzy.

92
00:05:37,520 --> 00:05:41,840
No cóż, być może
handel.

93
00:05:41,840 --> 00:05:43,160
Mmm,

94
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
dodałby twój pierścionek
ładnie do mojej kolekcji.

95
00:05:49,360 --> 00:05:50,400
Nie mogę.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,960
To był prezent
od mojego dziadka.

97
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
To jedyny
cenna rzecz, którą posiadam.

98
00:05:57,880 --> 00:05:59,920
Naprawdę?

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
No cóż,
Wezmę coś

100
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
to ma
nie ma dla ciebie żadnej wartości.

101
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Jak co?

102
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Czy to powinno mieć znaczenie?

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,880
Jeśli tak
nie ma dla ciebie żadnej wartości,

104
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
nie przegapisz tego.

105
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Chcesz być najlepszy,

106
00:06:14,880 --> 00:06:16,360
prawda?

107
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Proszę bardzo.

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
[chichocze]

109
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Czy zrobiłem cięcie?

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Zrobić cięcie?

111
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
Tak trzymaj i
Zrobię cię kapitanem.

112
00:07:00,880 --> 00:07:03,160
To było świetne. nie wiedziałem
miałeś taką prędkość.

113
00:07:03,160 --> 00:07:04,600
Jak to zrobiłeś?

114
00:07:04,600 --> 00:07:06,720
Nie wiem.
ja po prostu...

115
00:07:09,880 --> 00:07:11,320
Jak to zrobiłem?

116
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
Jestem szybki, a ty jesteś wolny.
Tak to zrobiłem.

117
00:07:19,280 --> 00:07:22,240
Wygląda więc na to, że nie
tak wyjątkowy, jak myślałeś.

118
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Wiedziałem
mógłbyś to zrobić.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
cieszę się
ktoś we mnie wierzy.

120
00:07:29,320 --> 00:07:30,840
Pomóż mi
studia społeczne później?

121
00:07:30,840 --> 00:07:31,920
Masz to.

122
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
Ach!

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
O co chodzi?

124
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
Spójrz na moją twarz!

125
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
Tak, więc?

126
00:07:40,960 --> 00:07:42,600
Nie widzisz tego?

127
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Widzisz co?

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,680
N-nic.

129
00:07:52,680 --> 00:07:53,960
Chyba
to było nic.

130
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Nie stresuj się. Zrobiłeś
zespół, pamiętasz?

131
00:07:58,120 --> 00:08:00,160
Tak, prawda.

132
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Przepraszam.

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
Hej, cześć.

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,440
Biegniemy dalej
w siebie.

135
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Tak. Cześć.

136
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
Widziałem jak biegłeś
innego dnia.

137
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
Człowieku, jesteś szybki.

138
00:08:23,760 --> 00:08:24,960
Dzięki.

139
00:08:24,960 --> 00:08:26,320
Jestem włączony
drużyna piłkarska,

140
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
więc prawdopodobnie będziemy
dużo się widujemy.

141
00:08:28,600 --> 00:08:29,960
To będzie świetna zabawa.

142
00:08:31,720 --> 00:08:32,760
To znaczy, tak.

143
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Postaram się tego nie robić
przejechałem cię jeszcze raz.

144
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
Może po treningu
moglibyśmy...

145
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
Cześć, Eric.

146
00:08:40,560 --> 00:08:42,920
Więc nadal działamy
na dzisiejszy wieczór?

147
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Absolutnie.

148
00:09:21,560 --> 00:09:23,040
Wszystko
to twój rozmiar.

149
00:09:24,680 --> 00:09:25,600
[chichocze]

150
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Mam nadzieję, że ci się spodoba
wybór.

151
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Skąd wiedziałeś
Wróciłbym?

152
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Mówiłem ci.

153
00:09:35,760 --> 00:09:39,160
byłem
gdzie jesteś.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,520
Dobrze było wygrać
dzisiaj, prawda?

155
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
Chciałbyś
zaimponuj chłopcu,

156
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
prawda?

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,040
Nadal mam oko
na tym pierścionku.

158
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Nie mogę.

159
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
To dla mnie zbyt wiele znaczy.

160
00:10:08,000 --> 00:10:09,640
Ja nawet nigdy
zdejmij to.

161
00:10:10,960 --> 00:10:14,760
Wtedy coś wezmę
to nic dla ciebie nie znaczy.

162
00:10:16,440 --> 00:10:18,240
Jak co? Nie zrobiłeś tego
weź cokolwiek wcześniej.

163
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
[chichocze]

164
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
Och, tak myślisz.

165
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
Ale...

166
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
Zrobimy
handel?

167
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
[śmiech]

168
00:10:55,720 --> 00:10:57,080
To jest piękne.

169
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Kiedy to zrobił
idziesz na zakupy?

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
No dalej, skoncentruj się.

171
00:11:00,440 --> 00:11:03,920
Kiedy była wspólnota
powstały niepodległe państwa?

172
00:11:03,920 --> 00:11:06,320
Wiem, że 1991.

173
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Jasne.

174
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Co jest drugie
największe państwo radzieckie?

175
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
Podpowiedź?

176
00:11:11,680 --> 00:11:13,560
Zaczyna się na literę „U”.

177
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
Jeszcze jedna malutka wskazówka.

178
00:11:15,520 --> 00:11:18,960
To U-Kraina...

179
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Nie wiesz tego,
robisz?

180
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
Chyba nie.

181
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Chyba
jesteś po prostu głupi.

182
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
Co?

183
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
Gdzie idziesz?
Bawiliśmy się.

184
00:11:33,280 --> 00:11:34,480
Zabawa?

185
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Uczyć idioty?

186
00:11:36,040 --> 00:11:39,440
Idź do biblioteki i pomóż
siebie i zostaw mnie w spokoju.

187
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
[Śmiech kobiety]

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Cześć chłopaki.

189
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Hej,
wyglądasz świetnie.

190
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
Skąd masz
ubrania?

191
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
Nie ma miejsca specjalnego.

192
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Jakie są
co robicie?

193
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
Przyjaciel Sue
może załatwić nam bilety

194
00:12:22,840 --> 00:12:23,520
do Blastera
koncert.

195
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
No naprawdę!

196
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
pomyślałem
zostały wyprzedane.

197
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
Właściwie to jesteśmy
pójdę po nie teraz.

198
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Czy chcesz przyjść?

199
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Jasne.

200
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
Hm... mój przyjaciel powiedział, że tak
mógł dostać tylko 2 bilety.

201
00:12:34,560 --> 00:12:35,480
Oh.

202
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Och, tak. Hmm...

203
00:12:37,440 --> 00:12:38,960
To w porządku.

204
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Miłej zabawy.

205
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Hej, Sue.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
Co?

207
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
Wiesz, co mówiłem
na drugi dzień po wyścigu?

208
00:12:54,920 --> 00:12:57,160
Tak.

209
00:13:02,680 --> 00:13:03,640
Nic.

210
00:13:03,640 --> 00:13:04,680
Zapomnij o tym.

211
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
[Dzwonek]

212
00:13:24,280 --> 00:13:27,400
Mogę ci dać wszystko
chcesz, Katarzyno.

213
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
I chcesz
rzeczy, prawda?

214
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
Oczywiście, że tak.

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,480
byłam piękna
raz też.

216
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
Ale teraz.

217
00:13:47,960 --> 00:13:50,920
Pewnie, że musi być
chcesz czegoś więcej.

218
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
Być może te.

219
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Na koncert.

220
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
Te ostatnie.

221
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Każdy ich chce.

222
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
Ale możesz je mieć,
Katarzyna.

223
00:14:05,400 --> 00:14:09,600
Czy to by nie było to
czyni cię wyjątkowym?

224
00:14:17,480 --> 00:14:18,600
Nie.

225
00:14:19,880 --> 00:14:20,680
Nie chcę ich.

226
00:14:29,280 --> 00:14:30,200
Przepraszam.

227
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Hej, co.

228
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
To 3 razy.

229
00:14:33,280 --> 00:14:34,920
Myślę, że jest jakiś rodzaj
losu, który się tu dzieje.

230
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
Wiesz, ja nigdy
naprawdę cię spotkałem,

231
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
i teraz jesteś
gdziekolwiek się zwrócę.

232
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
Przepraszam.

233
00:14:40,680 --> 00:14:43,440
Nie, nie przepraszaj.
Podoba mi się.

234
00:14:43,440 --> 00:14:44,880
Naprawdę?

235
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Tak.

236
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Eryk?

237
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Czy lubisz Blasterów?

238
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
Podobają Ci się?

239
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
Spędziłem całą noc
spanie na zewnątrz

240
00:15:09,880 --> 00:15:11,560
próbuję
zdobyć bilety.

241
00:15:11,560 --> 00:15:13,000
Wszystko co mam
było przeziębienie.

242
00:15:14,440 --> 00:15:15,880
Może chcesz
iść dziś wieczorem...

243
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
ze mną.

244
00:15:17,280 --> 00:15:19,760
Gdzie
rozumiesz to?

245
00:15:19,760 --> 00:15:20,800
Mam źródło.

246
00:15:20,800 --> 00:15:22,560
Oczywiście!

247
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
Z pewnością.
To znaczy, tak.

248
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
Świetnie. wybiorę
wstałeś około 9:00?

249
00:15:26,520 --> 00:15:27,680
Czy to w porządku?

250
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
Nie mogę się doczekać.

251
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
W porządku.
Doskonały. Tak.

252
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
Jesteś naprawdę szczęśliwy.

253
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
Wszyscy myślą
Eric jest uroczy.

254
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
Czy mogę pomóc?

255
00:15:51,960 --> 00:15:53,560
To wygląda dobrze.

256
00:15:53,560 --> 00:15:54,720
Skąd możesz wiedzieć?

257
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Nie mam się w co ubrać!

258
00:15:57,960 --> 00:16:00,520
Co jest nie tak z tym, co ty
mieć na sobie? Wyglądasz świetnie.

259
00:16:00,520 --> 00:16:03,480
Czy jesteś szalony? Erica
już mnie w tym widziałeś.

260
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Gdzie idziesz?

261
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Nie twoja sprawa.

262
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
byłem
czekam na ciebie.

263
00:16:28,120 --> 00:16:32,240
Weź co chcesz.

264
00:16:32,240 --> 00:16:33,440
Weź to wszystko.

265
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
[chichocze]

266
00:16:37,440 --> 00:16:38,840
Nie chcesz handlować?

267
00:16:38,840 --> 00:16:44,000
Ja? Zaraz dostanę
dokładnie to, czego chcę.

268
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
[śmiech]

269
00:17:04,320 --> 00:17:07,000
Nie możesz zapukać?

270
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
Katarzyna?

271
00:17:09,160 --> 00:17:09,880
Joyce'a?

272
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Znam twój sekret.

273
00:17:13,240 --> 00:17:15,080
Jaki sekret?

274
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
Nie dawaj mi tego.

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,760
Poszedłem za tobą.

276
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
wiem
wszystko o Marii.

277
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
Joyce, wiesz
nic o Marii.

278
00:17:22,240 --> 00:17:24,160
Wiem, że ona daje
rzeczy za darmo.

279
00:17:24,160 --> 00:17:25,760
To nie jest za darmo!

280
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
Joyce, musisz
oddaj te rzeczy.

281
00:17:32,440 --> 00:17:35,360
Dlaczego? Więc możesz mieć
Marie, cała dla siebie?

282
00:17:35,360 --> 00:17:37,520
Jesteś taki samolubny,
Katarzyna.

283
00:17:37,520 --> 00:17:39,840
Zawsze to robiłeś
było samolubne.

284
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
Cóż, teraz nadszedł czas
żeby dostać to czego chcę.

285
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Ciesz się randką.

286
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
[śmiech Marii]

287
00:18:07,360 --> 00:18:10,720
Czy masz
wszystko, czego teraz chcesz?

288
00:18:10,720 --> 00:18:13,720
Wiem, że tak.

289
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
[śmiech]

290
00:18:17,520 --> 00:18:20,240
Wszystko przychodzi
z ceną.

291
00:18:27,840 --> 00:18:30,320
Katarzyna? Katarzyna,
kochanie, Eric tu jest.

292
00:18:31,680 --> 00:18:33,360
Katarzyna?

293
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
Nie jestem jeszcze gotowy, mamo.

294
00:18:42,120 --> 00:18:44,240
Może powinieneś
usiądź, Eryku.

295
00:18:45,120 --> 00:18:46,720
Musisz
posłuchaj mnie.

296
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Katarzyna,
co się dzieje?

297
00:18:56,480 --> 00:18:58,080
Nie chcę tych ubrań.

298
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
Nie chcę
idź na koncert,

299
00:18:59,720 --> 00:19:01,400
lub bądź w zespole torowym.

300
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
Chcę rzeczy
być jak wcześniej.

301
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
[Maria się śmieje]

302
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
boję się
jest już za późno.

303
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Maria?

304
00:19:08,240 --> 00:19:10,120
Co się stało?

305
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
Mówiłem ci,
Byłem tam, gdzie ty.

306
00:19:14,320 --> 00:19:17,520
Nie byłem szczęśliwy
z tym kim byłem.

307
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
Dopóki nie znalazłem tego stoiska,

308
00:19:20,120 --> 00:19:25,320
i dziwna kobieta, która
dał mi wszystko, czego chciałem...

309
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
za cenę.

310
00:19:27,080 --> 00:19:30,240
nie wiedziałem
z czego zrezygnowałem.

311
00:19:30,240 --> 00:19:33,120
Powinienem był zobaczyć, co było
dzieje się w lustrze,

312
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
ale tego nie zrobiłem
dopóki nie było za późno.

313
00:19:34,920 --> 00:19:38,960
Powiedziałeś, że chcesz rzeczy
to dla mnie nic nie znaczyło.

314
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Chciałem tego, co myślisz
nie miało żadnej wartości i dostałem to.

315
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
Co to było?

316
00:19:44,680 --> 00:19:46,920
Odebrałem ci życie.

317
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
Moje życie?

318
00:19:48,880 --> 00:19:52,360
Teraz twoja kolej
znaleźć jakąś chciwą dziewczynę

319
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
kto czuje
przepraszam za siebie.

320
00:19:55,160 --> 00:19:57,320
To nie będzie trudne.

321
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
Wszystko, co musisz zrobić
to ją do tego zmusić

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,760
dać ci jej życie.

323
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
Czekać.

324
00:20:04,680 --> 00:20:07,680
Może zasługuję
to, ale Joyce nie.

325
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Proszę
zostaw ją w spokoju.

326
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Dlaczego powinienem?

327
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Mam wszystko
Chcę teraz.

328
00:20:15,720 --> 00:20:16,880
Nie wszystko.

329
00:20:20,240 --> 00:20:21,440
Chciałeś tego.

330
00:20:23,000 --> 00:20:26,040
Czy nie jest to najbardziej
cenna rzecz, którą posiadasz?

331
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
Kiedyś tak myślałem.

332
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Już nie.

333
00:20:41,080 --> 00:20:44,400
Tylko jeśli obiecasz
przywróć życie Joyce'owi.

334
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Obiecuję.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
Zawsze dostaję to, czego chcę.

336
00:21:04,080 --> 00:21:05,000
Nie.

337
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
To jest... to jest błędne!

338
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
To nie jest normalne
wydarzyć się w ten sposób.

339
00:21:08,520 --> 00:21:11,280
Co się dzieje?

340
00:21:11,280 --> 00:21:12,320
Nie.

341
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Nie! To niesprawiedliwe!

342
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
Czekać! NIE!

343
00:21:18,640 --> 00:21:21,800
Nie, to niesprawiedliwe! NIE!

344
00:21:21,800 --> 00:21:22,920
NIE!

345
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Patrzeć.

346
00:21:37,400 --> 00:21:38,840
Czy brakuje ci czego?

347
00:21:40,600 --> 00:21:41,920
Tak.

348
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Nic mi nie jest.

349
00:21:45,000 --> 00:21:46,480
Co się stało
do Marii?

350
00:21:48,240 --> 00:21:50,280
myślę
chciała za dużo.

351
00:21:58,920 --> 00:22:01,520
A ja chciałam tego, co się liczy.

352
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Przepraszam. To
po prostu nie jest do niej podobna.

353
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
To w porządku.
Dobranoc.

354
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Dobranoc.

355
00:22:09,640 --> 00:22:10,400
Oh!

356
00:22:11,160 --> 00:22:12,360
Przepraszam, że się spóźniłem.

357
00:22:12,360 --> 00:22:13,840
Byłeś na nogach...

358
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Chodź, mamo. Potrzebuję trochę
pomóż mi w zadaniu domowym.

359
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
Ty kiedykolwiek
słyszałeś o memonikach?

360
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
Czy wszystko jest w porządku?

361
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Tak...

362
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
I nie.

363
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
Zgubiłem bilety.

364
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
Przepraszam.

365
00:22:30,520 --> 00:22:32,200
OK.
Bez problemu.

366
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
Wtedy...

367
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
Może moglibyśmy
po prostu idź na spacer.

368
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
Naprawdę?

369
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
Nie jesteś zły?

370
00:22:45,080 --> 00:22:47,400
Nie. Po prostu chciałem
żeby cię poznać.

371
00:22:49,120 --> 00:22:50,520
Jest
niewiele wiedzieć.

372
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
Naprawdę
całkiem przeciętny.

373
00:22:52,120 --> 00:22:54,400
Jakoś w to wątpię.

374
00:23:07,320 --> 00:23:08,520
Koniec.

375
00:23:08,520 --> 00:23:11,040
Ogłaszam to spotkanie
Towarzystwa Północy

376
00:23:11,040 --> 00:23:12,120
zamknięte.

377
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Hej Sam, poczekaj.

378
00:23:18,040 --> 00:23:19,560
Podobało Ci się?
historia?

379
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
Tak, było wspaniale.

380
00:23:22,560 --> 00:23:24,080
Dlaczego nie
przynosisz coś?

381
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
Bo nie.

382
00:23:25,520 --> 00:23:27,240
Ale powiedziałeś
miałeś zamiar.

383
00:23:28,960 --> 00:23:31,480
Wszyscy przynieśli
to naprawdę fajna rzecz.

384
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Mój był taki głupi,
Nie pokazałem tego.

385
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
Co to jest?

386
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
Nie śmiej się.

387
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
Nazywa się Moby.

388
00:23:41,000 --> 00:23:42,080
Złota rybka?

389
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
Twoje najcenniejsze
chodzi o rybę?

390
00:23:44,400 --> 00:23:45,720
Cicho, pomyślą
Jestem maniakiem.

391
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Hej, chłopaki, poczekajcie
widzisz to!

392
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
Tucker, nie żyjesz.

393
00:23:50,760 --> 00:23:53,760
Podpisy: Grant Brown

394
00:23:53,810 --> 00:23:58,360
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0